Mundos

Verdaderamente el mundo de las letras o humanidades es tan rico como el de la ciencia. Hay gente que pasa toda su vida en esos mundos. Por ejemplo, estas dos citas similares de Cervantes y Shakespeare:

Séanme testigos cuantos aquí están cómo contra mi voluntad y forzado abro las jaulas y suelto los leones (Quijote II, 17)

Be thou my witness that against my will,
As Pompey was, am I compell’d to set
Upon one battle all our liberties.
(Julius Caesar Act 5, Scene 1)

¿Se trata de una burla de Cervantes hacia el inglés, en la línea burlona del Quijote hacia el lenguaje pomposo de los libros de caballerías? ¿O se trata de un recurso usado en las obras clásicas, o en los propios libros de caballerías: apelar a los presentes como testigos de que contra la voluntad del que habla, este se ve obligado a hacer algo?

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s